0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
(muzică de titlu penetrantă)
2
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
(se apropie bicicleta)
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
(strigând păunul)
4
00:00:40,320 --> 00:00:42,080
(muzică intensă)
5
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
(hipte)
6
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Esti din Kerala?
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
Doar vehiculul este din Kerala.
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Nu vrei să cobori din mașină?
9
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
(Muthu își dresează glasul)
10
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
Treci puțin peste.
11
00:01:12,480 --> 00:01:13,720
(scor capricios)
12
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Cum de ai atât de mulți bani?
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,560
ce faci?
14
00:01:21,840 --> 00:01:23,040
Sunt în afacerea cu bălegar.
15
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
Cum poți câștiga atât de mulți bani
din afacerea cu gunoi?
16
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
A ascuns bani în fiecare gol
a vehiculului.
17
00:01:31,960 --> 00:01:33,080
(clinchete pendent)
18
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Este placat cu aur.
19
00:01:35,720 --> 00:01:37,120
Pot să văd asta.
20
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Unde mai te-ai ascuns
banii?
21
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Nu.
22
00:01:45,920 --> 00:01:46,960
Ai luat totul.
23
00:01:47,800 --> 00:01:48,960
Ai ceva în lenjerie intimă?
24
00:01:48,960 --> 00:01:50,480
Nu am purtat unul.
Vrei să vezi?
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,440
Nu, nu.
26
00:01:53,320 --> 00:01:55,080
Hei, ai verificat sau nu?
27
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
- Avem totul.
-Totul gata.
28
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
Nu ar trebui să te văd
mai pe aici.
29
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Pleacă, pleacă!
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
Continuă. Mută-l. Ce?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
Hai, hai!
32
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
Haide! Haide!
33
00:02:15,040 --> 00:02:18,800
6.000, 7.000, 8.000...
34
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
Hei, hai să-l împărțim.
Dă-mi banii.
35
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
În nici un caz.
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
-Fiecare păstrează ce a luat.
-(motorul porneste)
37
00:02:25,240 --> 00:02:27,760
Dar nu ne-ai adus aici?
spunând că o vom împărți în mod egal?
38
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
(om) S-a întors
pe ceea ce a promis.
39
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Nu înțeleg asta.
40
00:02:33,560 --> 00:02:34,520
Ce vrei să spui?
41
00:02:34,680 --> 00:02:37,400
Hei, suntem patru
și ești singur.
42
00:02:37,440 --> 00:02:38,480
Cum poți trece pe lângă noi?
43
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Chiar dacă sunt singur,
Am un cuțit. Spune-o din nou!
44
00:02:41,320 --> 00:02:43,800
Crezi că nu te vei întoarce
în sat după asta?
45
00:02:44,000 --> 00:02:46,320
Ce vei face
daca vin in sat?
46
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Te voi tăia!
47
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
(Muthu) Hei!
48
00:02:51,240 --> 00:02:52,160
Hei!
49
00:02:52,200 --> 00:02:53,280
(construcții muzicale dramatice)
50
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Hei, nu ai plecat deja?
51
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
(muzica se umfla)
52
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
(muzică magică, orchestrală)
53
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
Prinde totul.
54
00:03:29,880 --> 00:03:31,080
Să o împărțim în mod egal.
55
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
(clincat de cutit)
56
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
-(strângerea cuțitului)
-(omul țipă de agonie)
57
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
(tipetele continua)
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
(muzică ritmică)
59
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
(trafic ambiental din oraș)
60
00:05:14,320 --> 00:05:15,240
Domnule!
61
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
(palavrie indistinta)
62
00:05:17,760 --> 00:05:19,160
(vorbire radio de la poliție)
63
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
-Ai sunat-o pe Jessy?
-Da, am făcut-o.
64
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
Am informat-o despre moartea lui Muthu.
65
00:05:27,520 --> 00:05:28,920
-Oh!
-A spus că a plecat în oraș.
66
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
Ea a spus că ne vedem în două zile.
67
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Chiar așa?
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Nu sunt implicat în acest caz.
69
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Dar îmi amintesc.
70
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Johny alias Raju, cred.
71
00:05:38,520 --> 00:05:43,240
El și cei cinci membri ai bandei lui au primit
14 ani de închisoare.
72
00:05:44,320 --> 00:05:50,160
Uh... Martorii sunt
Bastin, Jibru,
73
00:05:50,200 --> 00:05:52,840
Muthu alias Kaattaan și...
74
00:05:52,880 --> 00:05:54,560
Sivendra a fost și el acolo.
75
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
Și erau 50 de oameni.
76
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
- Îți voi da adresele lor.
-Domnule.
77
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Dar Sivendra asta?
78
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
S-a întors în Gujarat.
79
00:06:02,600 --> 00:06:06,280
După revoltele din 1990,
o mulțime de gujarati s-au întors, nu?
80
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
Dar afacerile lor sunt aici.
81
00:06:09,160 --> 00:06:12,240
Localnicii se descurcă
acele afaceri.
82
00:06:12,760 --> 00:06:15,680
-Domnule, iată numărul deputatului Benny.
-Oh!
83
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Multumesc. Multumesc mult.
84
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
Luați fotocopii ale acestora.
85
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
-(femeie) Bine, domnule.
-Doar un minut.
86
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
(Vinayan) Scrieți martorii principali
adrese în engleză.
87
00:06:23,280 --> 00:06:24,240
(femeie) Bine, domnule.
88
00:06:33,680 --> 00:06:34,880
-Buna ziua.
-(om)Da.
89
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
Eu sunt SI Sidharthan
de la Poliția Tamil Nadu.
90
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Pot vorbi cu domnul Benny, deputat?
91
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
MLA nu mai are loc.
92
00:06:42,080 --> 00:06:43,320
-Ce se întâmplă?
-Oh!
93
00:06:43,760 --> 00:06:46,040
Trebuie să discut
un caz care implică
94
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
moartea cuiva
știe în Tamil Nadu.
95
00:06:48,680 --> 00:06:51,080
Ne pare rău, deputat
nu poate fi contactat astăzi.
96
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Voi încerca să-l sun
și revin la tine.
97
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Te rog sună-mă.
98
00:06:54,520 --> 00:06:57,600
Și, de asemenea, spune-i că Muthu a murit.
99
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
-Muthu?
-Da, domnule.
100
00:06:59,200 --> 00:07:00,120
MLA va ști.
101
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
-Bine.
-Multumesc.
102
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
(greierii ciripit)
103
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
-Thangamudi.
-Domnule.
104
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
Spune-mi ce informații
avem pana acum.
105
00:07:16,720 --> 00:07:20,800
A lucrat ca bodyguard
pentru un grup de dans din Madurai.
106
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
-După aceea, a vândut bălegar de capră.
-Uh-uh!
107
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
huh?
108
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Spune-mi anul în care s-a întâmplat
si unde.
109
00:07:26,560 --> 00:07:27,600
(Thangamudi își drese glasul)
110
00:07:27,920 --> 00:07:33,000
Domnule, era mecanic de ceasuri
în Oddanchatram în 1997.
111
00:07:33,560 --> 00:07:36,120
În 2005, era un elefant mahout.
112
00:07:36,240 --> 00:07:41,680
În 2006, a fost manager
la un orfelinat de copii.
113
00:07:41,760 --> 00:07:44,760
Uh... În 2012, a cumpărat bălegar de capră.
114
00:07:44,800 --> 00:07:49,520
În 2013, a fost bodyguard la
Grupul de dans Kanmani. Asta este.
115
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
(Sidharthan) Acestea sunt
doar avatarurile lui?
116
00:07:51,880 --> 00:07:54,680
(Thangamudi) Domnule, de ce are
numele „Kaattaan”?
117
00:07:54,760 --> 00:07:56,080
Este atât de confuz.
118
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
-Mudi.
-Domnule.
119
00:08:00,960 --> 00:08:03,520
A plătit 10 lakh INR
pentru un magazin idli fără valoare.
120
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
-Hmm.
-Cash în schimbul bălegarului de capră.
121
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
Hmm. Nici eu nu înțeleg, domnule.
122
00:08:09,160 --> 00:08:13,040
Pare a cheltui bani
era jobul lui full-time!
123
00:08:14,680 --> 00:08:17,000
De unde a luat bani?
124
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Daca stim asta,
125
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
îl putem urmări cu ușurință pe ucigaș.
126
00:08:24,360 --> 00:08:27,560
(râde) Dacă ar fi fost un ucigaș!
127
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
De ce vorbesti asa
imediat după runda a patra?
128
00:08:30,560 --> 00:08:33,240
Domnule, atunci este o sinucidere?
129
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
(ciripit de păsări)
130
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
(trilling telefon)
131
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
Bună ziua.
132
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Spune-mi.
133
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(Kaalai Pandiyan) Este Sittu?
134
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
Da, acesta vorbește Sittu.
135
00:08:52,640 --> 00:08:55,160
Sunt agentul Kaalai Pandian din
Secția de poliție Periyaveerampatti
136
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
lângă Theni.
137
00:08:57,080 --> 00:09:00,000
Uh... Spune-mi, domnule.
Ce s-a întâmplat?
138
00:09:00,040 --> 00:09:03,160
Managerul Kanmani Dance Group
mi-a dat numărul tău.
139
00:09:04,440 --> 00:09:07,920
Oh! Ce sa întâmplat, domnule?
Există vreo problemă?
140
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
Nu este nicio problemă.
141
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
Trebuie să te întreb
despre colegul tău.
142
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
Deci, m-am gândit că ar fi mai bine
dacă te-am întâlnit personal.
143
00:09:16,040 --> 00:09:17,240
Unde te pot întâlni?
144
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Când pot veni?
145
00:09:19,320 --> 00:09:22,520
Există o școală guvernamentală
lângă drumul Theni-Periyakulam.
146
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
Există un magazin de croitorie
numit Sittukuruvi lângă asta.
147
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
Voi fi aici până la 5 seara, domnule.
148
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Bine, voi veni. Putem
discutați alte lucruri în persoană.
149
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
Bine.
150
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
La cine te duci
se intalnesc personal?
151
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Sittukuruvi.
152
00:09:39,560 --> 00:09:40,640
O voi întâlni
și revin imediat.
153
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
Hei, asta e șapca mea!
154
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
Hei, orezul fierbe.
Nu-l lăsa să devină moale.
155
00:09:58,840 --> 00:10:02,000
Bine, o să am grijă de asta.
Nu uita să iei două guave.
156
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
domnule.
157
00:10:26,520 --> 00:10:28,920
Stația noastră a primit în sfârșit un caz,
158
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
și Kaalai Pandian
a devenit Sherlock Holmes.
159
00:10:32,080 --> 00:10:35,600
Dacă ceea ce spune el este adevărat, asta trebuie
s-au întâmplat acum 20 de ani.
160
00:10:35,680 --> 00:10:37,280
Nu suntem capabili
să înțeleg ceva, domnule.
161
00:10:37,320 --> 00:10:39,800
-Hai să vedem ce zice Bastin.
-Asta este. Suntem aici, domnule.
162
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Domnule!
163
00:10:41,920 --> 00:10:42,840
(bătând la uşă) Domnule!
164
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
Domnule, salut.
165
00:10:44,120 --> 00:10:45,200
(în malayalam) Ce?
166
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Bastin este aici? Bastin?
167
00:10:47,120 --> 00:10:48,040
huh?
168
00:10:48,400 --> 00:10:49,760
Bastin? Bastin?
169
00:10:49,840 --> 00:10:52,240
-Nu aud.
- Bastin!
170
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Bastin? Îl cunosc.
171
00:10:54,240 --> 00:10:55,360
Oh, bine.
172
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
El este fratele meu mai mare.
173
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
A murit în al Doilea Război Mondial.
174
00:11:00,720 --> 00:11:02,080
- E mort?
-Ce?
175
00:11:02,120 --> 00:11:03,040
Da, e mort.
176
00:11:03,040 --> 00:11:07,600
Aici era un Bastin diferit.
Îl cunoști?
177
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
Sunt aici de 75 de ani.
178
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Nu e niciun alt Bastin aici.
179
00:11:13,440 --> 00:11:14,600
Niciun alt Bastin nu s-a născut aici.
180
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
-Nu s-a nascut?
-Nu s-a născut.
181
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
-Nu s-a născut!
-Hei!
182
00:11:17,880 --> 00:11:18,800
Haide.
183
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
(Sidharthan batjocorește) Adresă falsă.
184
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Ce este asta, domnule?
185
00:11:23,480 --> 00:11:26,400
Daca chiar si o adresa de la
dosarul poliției este fals,
186
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
ce vom face?
-Hei.
187
00:11:28,480 --> 00:11:31,360
A fost un lucru foarte ușor de făcut
dați o adresă falsă în 2006.
188
00:11:31,400 --> 00:11:32,320
Hmm.
189
00:11:32,640 --> 00:11:33,680
domnule.
190
00:11:33,720 --> 00:11:35,640
Dacă rezolvăm acest caz,
191
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
ne va da guvernul
10 lakh ₹ sau 20 lakh ₹
192
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
ca un cadou, nu?
193
00:11:38,760 --> 00:11:39,680
huh?
194
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
Nu? Atunci va fi bine
dacă ne primim doar salariul.
195
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
(chicotește) Arată minunat, domnule.
196
00:11:45,280 --> 00:11:47,000
Este fantastic!
197
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
Domnule! Hai să bem ceva
si relaxeaza-te!
198
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
SITTUKURUVI DOAMNE CROITOARE
199
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
(palavrie indistinta)
200
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
(se apropie bicicleta)
201
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
Sittu?
202
00:12:12,920 --> 00:12:13,880
Sunt eu, domnule.
203
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
Eu sunt cel care te-a sunat înainte.
204
00:12:15,280 --> 00:12:18,080
Uh... Mamei nu se descurcă bine.
205
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
Trebuie să prind ultimul autobuz.
206
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
Vei reuși.
Asta e bine.
207
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
De cât timp ai fost
conduce acest magazin?
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Domnule, este acolo de 20 de ani.
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Mama mea avea grijă de asta,
dar acum nu se simte bine.
210
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
este?
211
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
Am primit numărul tău de la
managerul trupei tale de dans.
212
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
O persoană pe nume Muthu
a lucrat în trupa ta, nu?
213
00:12:37,200 --> 00:12:38,800
Am nevoie de informații despre el.
214
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
De ce, domnule?
A făcut ceva?
215
00:12:41,280 --> 00:12:43,720
O explozie a avut loc în Kerala.
216
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
Se pare că Muthu este
martorul ocular cheie.
217
00:12:46,920 --> 00:12:49,080
Poliția din Kerala
ne-a cerut să investigăm.
218
00:12:49,120 --> 00:12:52,600
Când am făcut-o, am aflat
a lucrat ultima oară în trupa ta de dans.
219
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
Uh... E adevărat că a lucrat
în trupa noastră de dans.
220
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
-Hmm.
-Dar Muthu ne-a părăsit acum trei ani.
221
00:13:00,160 --> 00:13:03,960
Nu știm unde este
si ce face.
222
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Îi știi adresa?
223
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Domnule, nu știu.
224
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
Am numărul lui de telefon,
dar nici nu merge.
225
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
Mai este cineva în dansul tău?
trupă care știe despre Muthu?
226
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
S-ar putea ca Meena să știe ceva.
227
00:13:17,120 --> 00:13:19,800
Oh! Atunci dă-mi numărul Meenei.
Voi vorbi cu ea.
228
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Domnule, și-a schimbat numărul.
229
00:13:22,360 --> 00:13:25,440
Și-a vândut casa din sat
și s-a mutat în altă parte.
230
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
Ea nu vorbește cu
oricine din trupă.
231
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
De unde este Muthu?
232
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Nu știu despre asta.
233
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Ce vrei să spui?
234
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
Ați lucrat amândoi împreună.
Cum să nu știi de unde este?
235
00:13:37,560 --> 00:13:41,640
Ei bine... Muthu sa alăturat trupei noastre
236
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
cu condiția ca nimeni
întreabă orice despre el.
237
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
Nu i-a plăcut
dacă am încălcat vreodată acel pact.
238
00:13:47,040 --> 00:13:50,520
Cum l-ați angajat cu toții fără
știi ceva despre acea persoană?
239
00:13:53,920 --> 00:13:56,880
Muthu nu este o persoană rea.
240
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Putem avea încredere în el orbește.
241
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Chiar dacă a făcut vreo greșeală
in viata lui,
242
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
Am încredere totală în el.
243
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
Ar fi bine dacă am ști
ceva despre Muthu.
244
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
Când l-ai cunoscut pe Muthu
pentru prima data?
245
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
(muzică se construiește)
246
00:14:19,520 --> 00:14:20,600
Sora!
247
00:14:20,640 --> 00:14:22,240
Nu cred că putem reuși
la programul de astăzi.
248
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
Opreste-te.
Nu vorbi prostii.
249
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
Nimeni nu vine,
din câte văd.
250
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
(suna telefonul mobil)
251
00:14:38,760 --> 00:14:39,680
Bună ziua.
252
00:14:40,240 --> 00:14:41,520
domnule.
253
00:14:41,760 --> 00:14:43,280
Domnule, suntem în autobuz.
254
00:14:43,320 --> 00:14:44,560
-Huh?
- A venit autobuzul.
255
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
Suntem amândoi în autobuz.
E pe cale să se miște.
256
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Da, suntem așezați, domnule.
Hei, vino așează-te lângă mine.
257
00:14:50,280 --> 00:14:51,560
Suntem pe drum.
258
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
(expirație tensionată)
259
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
(Muthu prin microfon) Am primit
idli vase și găleți.
260
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Îl poți împerechea cu un ulcior.
261
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
Am și o cutie de săpun.
262
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
Poți obține orice vrei.
263
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Veniți unul, veniți toți!
264
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
Vase Idli, găleți cu apă!
Veniți unul, veniți toți!
265
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
Ai o ofertă grozavă
pentru bălegarul tău de capră.
266
00:15:18,480 --> 00:15:22,000
(ecouri) De ce sunt fetele atât de frumoase
stând aici singur?
267
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
Așteptăm autobuzul.
268
00:15:25,520 --> 00:15:27,560
Intră în vehiculul meu. Poți
coboara oriunde vrei.
269
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
(muzică jucăușă)
270
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Ce?
271
00:15:32,560 --> 00:15:34,480
Uitați de taxele de partajare auto,
Dă-mi doar biletul de autobuz.
272
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
Unde merge vehiculul tău?
273
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Merge în multe locuri.
274
00:15:38,640 --> 00:15:39,840
Unde vrei să mergi ți?
275
00:15:43,760 --> 00:15:47,280
(șoptind) Soră, există bălegar
în spate și un bivol în față.
276
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
-Este sigur să mergi cu el?
-(tsks)
277
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
(Muthu deși microfon)
Ce murmuri?
278
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
Hai, intră.
279
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
- Hai, hai să mergem.
-Bine.
280
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Grăbește-te, grăbește-te!
281
00:15:57,080 --> 00:16:00,480
Asociația Internațională a Bălegarului de Capră
te urează bun venit.
282
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
Ai deja încredere în mine?
283
00:16:02,720 --> 00:16:04,960
Haide! Haide!
284
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Obțineți bani în schimbul bălegarului de capră!
285
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Grăbește-te, grăbește-te!
286
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
Urcă-te în vehicul.
Să mergem.
287
00:16:13,200 --> 00:16:16,920
Nu rata această șansă uimitoare
de la Asociația Bălegarului de Capră.
288
00:16:18,080 --> 00:16:22,760
Obțineți bani pentru bălegar de capră!
289
00:16:23,600 --> 00:16:27,760
Schimbați-l cu numerar sau bunuri.
290
00:16:28,640 --> 00:16:31,280
Un complex comercial în mișcare!
Aruncă o privire la el.
291
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
- Aruncă o privire! Aruncă o privire!
-( batjocori)
292
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
Cu cine vorbesti?
293
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
eu vorbesc cu
oricine ascultă!
294
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
Veniți unul, veniți toți!
295
00:16:39,080 --> 00:16:40,520
Haideți, toți!
296
00:16:40,800 --> 00:16:43,680
Balega globală de capră...
ce faci?
297
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
Suntem dansatori.
298
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
Sunteți dansatori?
299
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
Ai putea să-mi arăți o mișcare?
300
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Oprește microfonul și vorbește.
301
00:16:52,280 --> 00:16:54,800
Îmi poți arăta...
Este oprit! Este oprit!
302
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
Arată-mi dansul tău.
303
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Nu putem începe să dansăm
chiar asa.
304
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
De ce nu?
Dansatorii ar trebui să danseze, nu?
305
00:16:59,760 --> 00:17:01,760
Ar trebui să ne dați un avans.
Trebuie să ne plătiți pentru asta.
306
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Care este suma avansului?
307
00:17:04,480 --> 00:17:05,440
Este 1.000 INR.
308
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
Care este suma de plată?
309
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
Este 5.000 INR.
310
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
-6.000 INR în total?
-Da.
311
00:17:18,400 --> 00:17:20,320
Poftim.
Acesta are 10.000 INR.
312
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
O să trag în apropiere.
313
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Voi cânta melodia mea preferată.
314
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Faceți un dans
si pleaca.
315
00:17:25,240 --> 00:17:26,200
Aici.
316
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
Nu putem dansa așa.
317
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
E timpul. Avem nevoie
pentru a merge la program. Continuă.
318
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
(muzică groovy)
319
00:17:35,520 --> 00:17:37,280
(vocalizare melodică)
320
00:17:56,080 --> 00:17:57,320
(bunitură puternică)
321
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
(mulțimea aplauda)
322
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
(crainicul prin microfon)
O melodie uimitoare!
323
00:18:05,120 --> 00:18:07,400
De ce ai întârziat atât de mult?
Este timpul să vină?
324
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
De ce ai întârziat atât de mult?
Programul continuă.
325
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
El țipă.
De ce faci asta?
326
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
Nu era disponibil niciun autobuz.
Ne-am chinuit să ajungem aici.
327
00:18:15,800 --> 00:18:18,240
Ne-a aranjat un vehicul?
Haide!
328
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
-(crainicul) Urmează dansul Meenei!
-(mulțimea strigând afară)
329
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
-(om 1) Ce?
-(omul 2) Voi chema poliția.
330
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
(om 3) Vei chema poliția?
Omoară-l!
331
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
Ce este asta?
332
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
Frate, de ce îți pierzi timpul?
parca ar fi important?
333
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
- Doar înjunghie-l!
-Ce?
334
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
Te voi deschide și
dă-ți intestinele.
335
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
- Îl poți da poliției.
-Hei!
336
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
-Ce vorbesti...
-Înjunghie-l, înjunghie-l!
337
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
Scoate-i intestinele afară.
338
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
Înjunghie-mă.
339
00:18:37,880 --> 00:18:38,800
Fă-o!
340
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Femeile sunt ochii
al acestui mare pământ!
341
00:18:44,760 --> 00:18:47,160
Poți să te uiți la ele.
Le poți admira.
342
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
Le poți aprecia.
343
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Dar nu ar trebui să te năpusti asupra lor.
344
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Ia-l?
345
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Merge!
346
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
Merge.
347
00:19:02,760 --> 00:19:03,880
Erai destul de dornic.
348
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
De asta ai luptat?
349
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
(hipte) Oh, Doamne!
350
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
Merge.
351
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
Du-te...
Pleacă!
352
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Du-te să stai în față.
353
00:19:17,840 --> 00:19:19,120
Stați în față și priviți.
354
00:19:19,520 --> 00:19:20,440
Merge!
355
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
(muzică melodioasă)
356
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
(mulțimea aplauda)
357
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
(melodie optimistă
„Enna Maanamulla Ponnu” joacă)
358
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
(mulțimea aplauda)
359
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
- S-ar putea să fie aici, nu?
- Plecăm.
360
00:20:31,680 --> 00:20:33,360
(om 1) Nu știu ce s-a întâmplat.
Sună.
361
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
-(om 2) Unchiule, cheamă-l.
-(omul 1) El nu ridică.
362
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
Hei, încearcă din nou.
363
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
Unchiule, ce se întâmplă aici?
364
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
-Unde este vehiculul?
- Sună. Stai, dragă.
365
00:20:42,640 --> 00:20:44,046
-Doar un minut. Nu te enerva.
-Ce este asta?
366
00:20:44,080 --> 00:20:45,006
Nu te enerva.
367
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
Întotdeauna faci asta.
Suntem atât de obosiți după ce dansăm.
368
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Ce putem face
daca nu exista vehicul?
369
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
- S-ar putea să fie beat sau ceva de genul ăsta.
-Hei,ascultă-mă!
370
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
- Continuă să faci asta!
-Te rog nu striga!
371
00:20:52,840 --> 00:20:55,280
-Crezi că nu putem dansa altundeva?
-Doar un minut. Așteaptă.
372
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
-Încerc.
- Tu faci
373
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
-atâția bani folosindu-ne, nu-i așa?
-(omule) Doar un minut.
374
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
De ce nu poți cumpăra o mașină?
375
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
-Vă veni vehiculul. Așteaptă!
- Te pierzi!
376
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
(vehicul la ralanti)
377
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
Ai nevoie de ajutorul meu?
378
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Ar trebui să te las?
379
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
Opriți vehiculul pentru un minut.
380
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva important.
381
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Fiule, te rog vino.
382
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
Șoferul nostru este beat
si adormit.
383
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
Trebuie să fim lăsați
in Madurai.
384
00:21:21,200 --> 00:21:22,480
Dacă ești de acord cu asta,
385
00:21:22,720 --> 00:21:25,640
avem nevoie de șofer
si un vehicul.
386
00:21:26,360 --> 00:21:29,440
Este posibil să aveți nevoie să călătoriți
la multe sate cu noi.
387
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Te vei alătura trupei noastre?
388
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
(muzică jucăușă)
389
00:21:44,840 --> 00:21:46,040
La ce te gandesti?
390
00:21:47,240 --> 00:21:48,600
Sunt cineva?
cine nu face nimic?
391
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
Am o afacere.
392
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
Nu trebuie să mă gândesc?
393
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
Scoate gunoiul din
peste tot o afacere?
394
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
De ce să nu lucrezi un loc de muncă decent
cu noi in schimb?
395
00:21:58,320 --> 00:22:00,560
Aș putea culege gunoi sau murdărie.
396
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Asta e treaba mea,
și eu sunt șeful.
397
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
Dacă mă alătur ție,
Voi fi angajat.
398
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
Tu ceri ajutor.
399
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Cum poți fi atât de arogant?
400
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
(mormăind) Hei, taci.
401
00:22:22,280 --> 00:22:25,080
vin când vrei tu,
te iau și te las.
402
00:22:25,120 --> 00:22:27,920
Dar nu ar trebui să întrebi
unde merg, ce fac,
403
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
sau de unde sunt eu.
404
00:22:30,240 --> 00:22:32,760
Am nevoie de o cameră separată
cu un ventilator.
405
00:22:32,960 --> 00:22:35,080
-Hmm.
-Plătește-mi tot ce-ți poți permite.
406
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
-Bine.
- E bine?
407
00:22:36,160 --> 00:22:38,800
-Da.
-Nu mă pune să fac muncă suplimentară.
408
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
-Nu se va întâmpla.
- E bine?
409
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
Da.
410
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
-Bine?
-Da.
411
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
-Intra.
-Bine!
412
00:22:43,600 --> 00:22:44,520
Intră.
413
00:22:56,520 --> 00:22:58,040
(se redă un cântec optimist)
414
00:23:10,040 --> 00:23:13,880
(Meena) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
415
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
1, 2, 3, 4...
Hei!
416
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Continuăm să repetăm același dans.
417
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Putem încerca altfel
pași de dans, nu?
418
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
-(tsks) Arată-ne atunci.
-Putem să dansăm așa?
419
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Bine.
420
00:23:23,440 --> 00:23:27,120
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
421
00:23:27,160 --> 00:23:30,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
422
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
1, 2, 3, 4...
423
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Unde este camera mea?
424
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Uh...
425
00:23:41,800 --> 00:23:43,160
Așteptați un minut.
426
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
Ne vom întoarce imediat.
427
00:23:44,520 --> 00:23:46,560
Nu întârzia.
Am mult de lucru.
428
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
Bine.
429
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Ieri, i-am promis o cameră.
Ce ar trebui să facem acum?
430
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
Ar fi trebuit să ne gândim de două ori
înainte de a-i spune.
431
00:23:56,200 --> 00:23:59,120
Dacă îi dăm singurul disponibil
camera, ce vom face?
432
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
Putem rămâne înăuntru
camera managerului nostru?
433
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
huh? Cu diva aceea visătoare?
434
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
Ea s-ar lauda non-stop,
susținând că
435
00:24:05,434 --> 00:24:08,360
Michael Jackson a chemat-o în SUA
iar Jackie Chan a chemat-o în Japonia!
436
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
(râde) Avem
un șofer cu un vehicul.
437
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Și pentru un salariu atât de mic.
438
00:24:13,120 --> 00:24:14,880
-Nu ar trebui să-l lăsăm să plece. Bine?
439
00:24:14,920 --> 00:24:15,880
-Hmm.
-Vino.
440
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
Vino.
441
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Aici...
Rămâi în această cameră.
442
00:24:42,640 --> 00:24:44,360
-Este vreo altă cameră aici?
-Nu.
443
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
(muzică veselă)
444
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Ce sa întâmplat?
445
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
(ofta)
446
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
Asta mi se potrivește mai bine.
Îmi place aerul.
447
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
Am multe de făcut.
448
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Unde te duci acum?
449
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
S-a adunat o mulțime de bălegar
în Kovilpatti.
450
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
În calitate de lider al asociației,
Mă duc să arunc o privire.
451
00:25:35,040 --> 00:25:36,560
Adu-mi un dulap.
452
00:25:40,480 --> 00:25:41,640
(drunirea traficului)
453
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Știi să conduci, nu?
454
00:25:43,720 --> 00:25:45,040
De ce m-ai adus cu mine?
455
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
Tu ești șoferul, nu?
456
00:25:47,640 --> 00:25:49,160
Sunt șofer doar pentru vehiculul meu.
457
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
(Meena) Îți voi plăti în plus
pentru munca suplimentara.
458
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
Acum, continuă.
459
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Nu spun asta pentru bani.
460
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
Mă pronunț pentru drepturile mele.
461
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Fă-o ca o favoare.
462
00:26:01,080 --> 00:26:03,600
(Sittu) Muthu ni s-a alăturat ca șofer.
463
00:26:03,880 --> 00:26:06,960
Dar el a devenit unul dintre noi destul de curând.
464
00:26:07,320 --> 00:26:10,200
A devenit atât de aproape încât dansul nostru
trupa nu însemna nimic fără el.
465
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
-Deci...
-(autobuzul claxonează)
466
00:26:11,800 --> 00:26:13,520
Domnule, autobuzul este
pe cale să plece.
467
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Voi merge.
468
00:26:28,480 --> 00:26:31,080
(trilling telefon)
469
00:26:31,240 --> 00:26:32,520
(suna telefonul mobil)
470
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
Kaalaiya, spune-mi.
471
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
Domnule, am venit să-l cunosc pe Sittu
din trupa de dans.
472
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
Ai primit vreo informație?
473
00:26:40,120 --> 00:26:43,720
Nu, domnule. Era aproape
la această trupă.
474
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Ea vorbește bine despre el.
475
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
am vrut să vorbesc
cu ea mai mult.
476
00:26:47,640 --> 00:26:49,200
Dar ea a plecat, spunând
mama ei nu era bine.
477
00:26:49,320 --> 00:26:50,360
Hei, nu o lăsa să plece.
478
00:26:50,400 --> 00:26:51,800
Continuă să încerci.
479
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Vezi dacă primești vreo informație.
Bine?
480
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
-(greierii ciripind)
-(muzică de petrecere care se redă la distanță)
481
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
(muzică optimistă la distanță)
482
00:27:02,760 --> 00:27:05,480
(om) Fiecare sat din Kerala ar trebui
au un complex sportiv adecvat.
483
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
Acesta este visul meu.
484
00:27:07,000 --> 00:27:09,840
Pot obține în jur de 1.200 de crore INR
alocat pentru asta.
485
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
-(femeie) Ar fi grozav.
-(vorbește arabă)
486
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
- Da, da! Sigur.
-Esti de acord cu asta?
487
00:27:14,080 --> 00:27:15,200
Îmi place afacerea!
488
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Am de gând să-ți cânt o melodie!
489
00:27:17,440 --> 00:27:18,400
(omul rade)
490
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
- Bucură-te, bucură-te!
- Are puterea de a te spânzura.
491
00:27:20,600 --> 00:27:23,240
-Pentru că e un soodit!
- Bine, bine.
492
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
-Mabrook!
-(omule) Da.
493
00:27:25,560 --> 00:27:27,480
Să vedem cum o să mă pedepsească.
494
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Mulțumesc, mulțumesc.
495
00:27:28,760 --> 00:27:29,680
Funcționează.
496
00:27:30,920 --> 00:27:31,800
(țipă) Hei!
497
00:27:34,280 --> 00:27:35,200
Domnule!
498
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
Ești o fată obraznică!
499
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
-Da, domnule.
-Uită de salut. Dă-mi o mână de ajutor.
500
00:27:45,240 --> 00:27:46,080
(în malayalam) Vino.
501
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
De ce m-ai sunat?
502
00:27:47,880 --> 00:27:49,720
-A sunat un bărbat din Tamil Nadu.
-Hmm.
503
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
-A vrut să se întâlnească cu deputatul.
-Hmm.
504
00:27:51,040 --> 00:27:53,920
Muthu, omul pe care îl cunoști,
este mort.
505
00:27:54,160 --> 00:27:55,840
Mi-au cerut să vă informez
despre asta.
506
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
(notă melancolică șir)
507
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
(vehicul se apropie)
508
00:28:03,640 --> 00:28:04,680
(omul strigând) Hei, hei!
509
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
-(trâmbița de elefant)
-(bărbați strigând)
510
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
(bărbații țipând)
511
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
(mulțimea țipând)
512
00:28:15,640 --> 00:28:16,840
(mârâit rezonant al elefantului)
513
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
(elefantul trâmbițând agresiv)
514
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
(clancătură de lanț)
515
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Poți să-l tragi de atât de departe?
516
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
Pot trage de aici. Va fi
dificil dacă oamenii intervin între ele.
517
00:28:27,600 --> 00:28:28,520
Mișcă rapid oamenii
din drum.
518
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
Lanțurile sunt pe cale să se rupă!
519
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
(desfăşurarea lanţului)
520
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
(mulțimea strigând)
521
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
(mulțimea strigăte)
522
00:28:42,040 --> 00:28:42,960
(om 1) Hei!
523
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
O să tragă
elefantul.
524
00:28:44,800 --> 00:28:47,560
- Fă un pas înapoi.
-(om 2) Îndepărtează-te.
525
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
(om 1) Depărtați-vă, toată lumea!
526
00:28:54,800 --> 00:28:56,160
(mulțimea țipând îngrozită)
527
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
Stai, elefante!
528
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
-Nu trage!
-(Muthu) Stai!
529
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Aşezaţi-vă!
Stai jos, elefante!
530
00:29:02,480 --> 00:29:04,080
Stai jos, elefante!
Sta.
531
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Sta! Mm-hmm.
532
00:29:05,960 --> 00:29:07,120
Stai, stai.
533
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Muthu!
534
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
Stai jos, elefante.
535
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
Ganesha, stai jos.
Sta!
536
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
Ganesha!
537
00:29:14,880 --> 00:29:15,800
(trâmbița de elefant)
538
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
(muzică triumfătoare ritmică)
539
00:29:23,560 --> 00:29:25,240
(muzica triumfătoare se umflă)
540
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
(Subtitrări de Planetcast Media)